|
|
[閒談新加坡人英語]
2015-03-28
有朋友問我，新加坡人英文係咪叻過香港人。我多年前在新加坡住過一年，前妻是新加坡人。對新加坡社會是多年前印像(13年沒去過)，我的觀察﹕
*新加坡是個相當淺的社會，縱無歷史傳統，橫無地理及氣候(無颱風的) 。當時李國父未死，新加坡沒有自己歷史。
*我粗淺的觀察，新加坡社會是沒有文化的(我以中國社會為標準)。working language是英文﹔沒有文化language(尤其是華文、英文文化則不詳) ﹔living language(生活語言) 是英語、華語及方言母語。
*新加坡社會絕對以英文working language為主導。教育分流，分英語及華語，英語人才主導新加坡社會。我當時工作的SBC(官方機構)就如此，台長是馬來人，不懂華語華文的。SBC中職員泰半是英語人才，識少少華語，但不會看及書寫華文。成個國家，識看及書寫華文的新加坡人佔多少%，不詳。但肯定識看及書寫華文的多又不擅長英文，這一點和香港雙語精通人數的比例不同。
*以我前妻家為例，八兄弟姐妹(五六十年代成長) ，僅二舅仔是英語教育，懂華語，不懂看及書寫華文。其他姐妹識聽唔識講英文僅及香港初中仔程度。但中文書寫則也也烏，蓋新加坡沒有文化language也。但他們的子女通通是英語人了。
*講起文化，無文字記憶係無文化的。新加坡社會令人吃驚的地方是，路牌是不印華文的，我就曾多次被一些老年新加坡人問過路，因為他們不識睇英文。而新加坡路名多是馬來話音譯成英文，我都係靠估。路牌不印華文？故意消除華文文化耶？(最明顯的例子，中國歷史英文本中、司馬光被叫為Peter的)
*至於新加坡人的英文發音，十分有趣，我的觀察，分為﹕
(1) 英語分流人才發音:
(a) 正宗英語牛津發音，例，李國父及李顯龍在電視上的發言。
(b) 英語分流人才講馬來英語即新加坡本土英語。據說，李氏父子在選舉場合中就會講這種發音英語，仿似馬英九講台語。
這次李國父崩駕，電視上也看到這兩種新加坡英語人的發音，前者是一官員(但差過李氏的牛津音)，後者是一新加坡靚女，應該是英語人，照樣是DDderder(香港人角度)。(btw，新加坡人的華語(普通話)也多不正確、因多是中國廣東人，現在多了大陸移民，可能不同)
(2) 民間生活language發音:
大部份新加坡人都這樣講英語的，就是馬來式發音即新加坡本土英語，我前妻就如此。除了tone之外，一句之後尾音tick高之外，最得意之處是T D不分，B P不分，都幾好笑。比方，新加坡係無Peter仔的，只有Beter仔。沒有parking，只有barking，唔知「呔」又點發音。。
唔係話大香港主義，相比之下，(發音)當然差過香港人---鍾士元式英語雖然核突，但發音正確。我担任過邵氏西片副導、凑過鬼佬。雖然是有限公司，記得鬼佬們(英國人)都受落，記得有一鬼婆驚訝於我識用於quit一語(有別於美語)，令我飄飄然。後來查出，香港英語都幾古雅咁話---澳洲英語就好粗魯，日本仔英語則直情唔知佢地講乜。
但唔好上腦，Over all，新加坡人英語好過香港人，因為超過半數新加坡人是英語人(我猜測、尤其是老一輩已凋謝)，是真正的鬼佬國家，連思維也如是。香港除了極少數極少數人是鬼佬之外，識講識寫英文的香港人，都是中國人(文化思維) 。比如我女兒，港大雙科生，和新加坡人(英語人)無得比(比如她表兄弟姐妹)。因為香港就算有英文書寫環境(working language) ，但沒有英語環境(living language)，單字單句的不算，不流行講英語的(所以點怪得之鋒仔)。香港地方，中文多於英文，大陸文化更殺了過來，2047年之後，香港會去英文化，或似日韓，識寫唔識講。
(新加坡人發音)
https://www.youtube.com/watch?v=S5VdMRc4XPs
(李光耀發音)
https://www.youtube.com/watch?v=pGjlyU49tAM
李光耀演讲-哪怕已入土发现问题会起来
李光耀精彩演讲片段回顾。他称：即使我卧病在床，即使我已入土，只要我发现问题，一定会马上起来
YOUTUBE.COM
|
|
IP卡
狗仔卡
發表於 2015-3-28 06:46:00
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
变色卡
显身卡
樓主